ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 16 =
Картите, които Мин ми изпращаше,
са били моменти от онзи ден.
Направих го! Мама го направи!
4 точки! Още една?
Изчакайте ме.
Кой си ти?!
Престъпник решил да отмъсти, защото баща ми го беше заловил.
И… какво направих аз?
Чантата на татко.
Той имаше навик да забравя нещата си.
Вътре в чантата… имаше пистолет.
Трябваше да защитя майка си,
да защитя Мин, затова…
И какво се случи после?
Хора, станали свидетели на шокиращи сцени в детството си,
понякога се превръщат в психопати.
Това ли се е случило с Мин?
Баща ми вероятно е прикрил този инцидент.
И аз съм изтрил спомена за случилото се в онзи ден.
Бате, ти ме защити.
Мин не беше забравил случилото се
в онзи ден.
Добре ли си?
Било е заради мен. - Какво?
Заради мен…
Какво е било заради теб?
Заради случилото се в онзи ден.
Понеже е видял всичко,
той е станал такъв.
Всичко е било заради мен.
Виж, не знам за какво става въпрос,
но не е така.
Надали е по твоя вина.
Затова той е станал такъв.
Картите, които ми изпрати,
какво е значението им?
Наистина ли не си спомняш?
По-добре, че не си спомняш.
Ще ми кажеш ли?
Не. Спомни си сам.
Изпрати ми ги, за да си спомня?
Искам само да знам.
Аз
такъв ли съм бил роден?
Не.
Такъв съм се родил.
Какво означава това?
Просто така.
Мин искаше да ми каже, че не е било заради мен.
Затова… затова…
Това…
Заради мен е…
Спомни си болезнения спомен, братле?
Не биваше да му пращам онези карти.
Когато децата плачат,
сърцето ми се къса.
Защо е така?
Ън Бок, ако те разследваме официално,
няма да можем да те разпитваме ние,
така че няма как да ти…
Предай се.
Да възобновим случая на И Джун Йонг.
Така ще имаме някакъв повод за оправдание.
Да, Ън Бок. Моля те.
Аз убих мениджъра.
Съжалявам.
Спри с това съжаление и ни разкажи всичко за И Джун Йонг!
Братле, моля те…
Само той ли е важен за теб?
Ами ние?
Мислех, че двамата с теб сме като семейство.
За мен ти наистина си като по-голям брат.
Нищо ли не значим за теб?
Ън Бок е…
Познаваш детектив Ън Бок, нали?
Да.
Той е едно от децата на И Джун Йонг.
Да…
Детектив Ча?
Стой спокойно.
Грешно е човек да наранява друг човек,
каквато и да се случва.
Своите грешки,
добре е да ги осъзнаеш и да се разкаеш за тях.
Да поемеш отговорност за всичко, което си извършил.
Ако не разбереш къде си сгрешил,
или защо трябва да платиш за престъпленията си,
мисли, че го правиш заради брат си.
Адвокат Чонг…
Не, Мин, ако ще бягаш от това,
брат ти ще трябва да бяга заедно с теб.
За да те защити,
и да те прикрие,
той ще трябва да се крие с теб.
Това страшно много наранява сърцето ми.
И ако все пак се случи,
нито ти, нито брат ти
ще можете да бъдете щастливи.
Възможно ли е краят да е щастлив
за вас двама в бъдеще?
Колко ли бой е отнесъл…
За да вярва, че И Джун Йонг е неговият спасител?
А пък ние…
Как може да не сме разбрали нищо за това?
Обаче ние не можем
да оставим Ън Бок така.
Трябва официално…
да го арестуваме и разпитаме.
Миналото си е минало.
Няма никакви доказателства, аз съм наранявал само лоши хора.
Защо тогава…
да не можем да го прикрием?
Не мога да пренебрегна това.
Дори да няма доказателства,
случаите трябва да се разследват.
За да открием извършителя.
Брат ти И Хьон…
Ще му е много трудно, ако е в центъра на всичко това.
Наминах за малко на път за вкъщи. Няма проблем, нали?
Влез.
Лицето, извършило убийство, беше заловено. Едно от децата е.
Разбра ли?
Нямам представа за какво говориш…
Спри да лъжеш така безочливо.
Отвратително е.
Би ли престанал вече?
Какво очакваш да ти кажа, детектив Ча?
Знаеш ли колко хора от обкръжението ми пострадаха от теб?
Баща ми, бащата на И Хьон, Ън Бок, мениджърът.
Аз…
никога не съм убивал без причина, детектив Ча.
Моля? - Аз
просто премахвах възрастни, които са биели децата си.
За да спрат да ги бият в бъдеще…
Спри с тези безсмислици.
И Джун Йонг, знам какво си преживял.
Да, съдбата ти е тъжна.
Но това не е повод
да оправдаваш мръсните си дела като справедливи и нужни.
Не мога да те слушам повече.
Ще повърна.
Какво искаш, детектив Ча?
Да те убия.
Но няма да стрелям в теб,
защото не искам да съм същият психопат като теб.
Защото тогава И Хьон ще бъде наранен.
Но поне успях да ти кажа колко ме възмущаваш.
Заради това дойдох, И Джун Йонг.
Харесвах те.
По тази причина…
никога не съм искал да те нараня.
Стой!
Спри!
Не.
Какво да правя с теб?
Убий ме.
Но дори да ме убиеш,
дори да се отървеш от трупа ми,
И Хьон и екипът ми ще те хванат.
Ще докажат, че ти си ме убил.
Ча Джи Ан!
Добре ли си?
Какво става?
Кой точно си ти?
Малко поспорихме с Ча Джи Ан.
Шефе, не прави това.
Дойдох да те убедя.
Ако още си човешко същество, може би ще разбереш.
Поне щях да опитам.
Затова дойдох.
Обаче
не мисля, че си човек.
Всички ме виждат като чудовище.
Виж се в огледалото.
Какво ще видиш, когато погледнеш там?
Как можа да дойдеш сама?
Реших, че само така ще лъсне истинската му същност.
Ако имаше и друго, нямаше да мога да го видя.
Ами ти, шефе? Не се ли страхуваше?
Умрях от страх,
но чувствах, че трябва да направя нещо.
Приличаме си, еднакво безразсъдни сме.
Исках да намеря извинение заради баща ми,
но дали има смисъл от това?
Чудех се дали да не накарам баща ми да подаде оставка.
Но когато висш полицейски началник напусне,
той отива или в голяма частна фирма, или в голяма юридическа кантора.
Като съветник.
Там получават доста пари.
Точно така. - Нямам доказателства,
за да го притисна. Само мога да се извиня вместо него.
Нищо друго не мога да направя за теб.
Ти не си виновен.
Всичко е наред, шефе.
Харесвам те.
За мен беше приятно да те харесвам, Ча Джи Ан.
Спах прекалено много, нали? Хапна ли?
Още не. - Сигурно си гладен.
Почакай, ще приготвя нещо набързо. - Забрави. Вече сготвих.
Не е твоя вината, че аз станах такъв.
Онзи инцидент беше самозащита.
Разбира се. Благодаря, Мин.
Мин, мислиш ли, че това, че вие двамата се срещнахте отново,
е наистина хубаво нещо?
Вгледай се добре в брат си.
Дали той е щастлив, че те срещна?
Вие двамата си приличате, но сте много различни.
Нещата, които ти извърши досега,
той ще може ли да ги понесе?
Нито ти, нито брат ти,
ще можете да бъдете щастливи. Знаеш това, нали?
Открих го.
Какво откри? - Двама от тези.
Открил си ги? - Да.
Ън Бок ги беше намерил.
Били са обявени за издирване.
Хайде да се срещнем с тях.
Намери ли информация за връзка и настоящ адрес?
Познавате ли този човек?
Не го познавам.
Кьонг Хьон Су, разбирам положението ви, но…
Не го познавам.
Дори да съм го виждала,
не знам кой е…
Разбрахте ли?
Знам ли? Може и да съм го виждал преди.
А може би не.
Ами този човек?
Кой е той?
Патологът И Джун Хо. Наистина ли не го разпознавате?
Кой знае?
Хайде да избягаме заедно, И Хьон.
Ти, Мин и аз.
Да се махнем заедно.
Защо ние тримата?
Знаеш защо не можеш да ме хванеш.
Ако ме заловиш, трябва да арестуваш и брат си.
Така е справедливо.
Не можеш да предприемеш нищо, за да ме заловиш, нали?
Значи
искаш да замина? С теб?
В противен случай, ще останеш тук
и ще страдаш.
Знам, че няма причина да бягаш,
но реших да ти го предложа.
Мислиш, че ме държиш в капан? Добре.
И да ми кажеш да избягам, на какъвто и тест да ме подложиш,
това няма да ме засегне по никакъв начин.
Но не си играй с Мин.
Не го докосвай. Не го разколебавай.
Разбираш ли, И Джун Йонг?
Не знаех, че ще предложиш на И Хьон да избяга.
Ами ти?
И ти ли няма да тръгнеш?
Чичо, ако те последвам,
отново ще остана разделен с брат си.
Пак ще живея, лъган от теб, нали?
Ако остана с брат си,
това също няма да има щастлив край.
Полицай уби офицер, предрешен като крадец
Дори публикациите не могат да спрат. Каква работа вършат?
Ти си тук? Седни.
Разбрах, че екипът ни ще бъде разформирован.
В твоя екип се случи инцидент.
Като началник на екипа ще поема отговорност.
На всяка цена ще предпазя екипа си.
Ще използвам всичко, което мога.
Разбирам. Ще обмисля добре решението си.
Защо не се прибираш вкъщи напоследък?
Защо ми говориш официално?
Не мога да се държа като твой син, при това твое поведение.
Какво? - Да избягват грешните си постъпки…
Само децата се държат така.
Възрастните трябва да поемат отговорност.
Довиждане.
Ама…
Че Ън Бок още не е дал показания за И Джун Йонг?
Така казаха.
Но той вероятно скоро ще проговори,
защото…
Братле.
Какво?
Просто…
Съжалявам, че не знаех това по-рано.
Вината е изцяло моя.
Не бях добър началник.
Съжалявам, Ън Бок.
Братче, твоята сестричка е тук.
Как е храната? Става ли за ядене?
Искаш ли да ти донеса свястна храна?
Да не би И Джун Йонг да ти е казал нещо?
Какво да ми е казал?
Каквото и да е казал, не го вземай навътре, нали?
Добре.
Какво ще правиш утре?
Свободен съм.
Да хапнем ли заедно?
Да гледаме филм, да се разходим пеша или с колата?
Можем ли да направим всичко това?
Искаш ли да се снимаме?
Не обичам да се снимам.
И аз също.
Но ако искаш да се снимаме, хайде.
Трябва да се усмихнеш малко, нали?
Май да.
Помните ли ме?
Да. Помня те.
Името ти беше…
Защо?
И питаш защо? Ти уби родителите ми.
Беше за твое… - Дори да бяха ужасни родители,
поне щях да ги имам.
Мин, защо се къпеш толкова дълго?
Дали да не сложа край?
Братле, съжалявам.
Не можах да спазя обещанието си.
Наистина ли се налага?
Хайде да изчезнем заедно.
И двамата сме бреме за брат ми.
Има ли нещо сбъркано в нас?
Не.
Но усещам,
че ако сме тук, брат ми ще страда.
Мин.
Казах ти,
че ти ще си последният, чичо.
Приеми, че това е цената,
която ще платиш за това,
че ме раздели с брат ми за цели 20 години
и ме накара да го мразя.
Мин.
Събуди се. Събуди се, Мин!
През тези 20 години
те мразех,
липсваше ми,
чаках те и те наблюдавах, бате.
С това бяха изпълнени всичките тези 20 години.
Ти беше всичко за мен.
Отвори очи, Мин.
Мин! Отвори ги.
Отвори ги.
Безполезно е.
Чонг Сън Хо изчезна,
по метода на И Джун Йонг.
Като убийство без труп.
Ами отпечатъците на И Джун Йонг?
Отървах се от тях.
Ще дам показания като свидетел
за нещата, който И Джун Хо направи.
И Джун Хо е…
Съжалявам, братле.
Съжалявам,
господине.
Има сигнал от телефона на И Джун Хо.
Провери местоположението му.
И Джун Хо
Смятам, че трябва да се сбогувам както подобава.
Ще те попитам нещо.
Защо още от началото
беше толкова обсебен от мен?
Аз? Какъв човек съм аз?
Някой, който е различен от другите.
Предполагам, че заради тези думи.
Думите, които ми се щеше да чуя от някого.
Всички ме презираха, страхуваха се от мен.
И за пръв път в живота ми,
усетих, че някой ме разбира.
Едно малко дете, което ме посети.
Ако някой ме беше разбрал по-рано,
дали щях да живея нормално?
Ти беше детето, каквото исках да бъда аз.
А Мин
е детето, което прилича на мен сега.
Нещо като второто ми аз.
Каква ирония.
Заради тези думи животът ми стана по-интересен.
Има само една причина, поради която няма да те убия тук.
Върни ми Мин.
Поне ми върни трупа му.
И Джун Йонг изчезна.
И…
Защо си тук?
Просто минавах оттук.
Ето че И Хьон намина през дома ми три пъти.
На третия път…
Трябва да замина за малко.
Къде?
И той също изчезна.
1 година по-късно
Излезе ли резултатът от ДНК за случая Янгдже?
Ще им се обадя.
Трябваше да си го направил досега!
Точно така.
Екипът ни оцеля като на магия.
Благодарение на шефа.
Братле.
Не си ли зает? Не идваш ли твърде често?
Така ли правя?
Просто наминах по път за вкъщи.
Добре направи, че намина. - Какво?
Добре направи, че се отби по пътя за вкъщи.
Другия път ти намини.
Добре. Ще го направя.
Ако аз намина един път, ти два пъти.
Не, ти трябва да наминеш три пъти.
Добре. Ще го направя.
Трябваше да намина поне още един път.
Така И Хьон щеше да се отбие още три пъти
и чак тогава да изчезне.
Ако бях наминала още един път, И Хьон щеше…
Полудяваш, Ча Джи Ан.
Приятелят на Дейв.
Нямам никаква връзка с Дейв. Това стига ли?
Изглежда вкусно.
Не е вкусно. - Тогава аз ще го изям.
Това значеше да не го ядеш.
Не е вкусно.
Защо винаги четеш само американски вестник?
Любопитен съм.
Просто се надува.
Колко си арогантен…
Какво ще вечеряме днес? - Печени ребърца?
Ядохте ги миналия път!
Тогава спагети с дреболийки?
Съгласен. - И аз.
Хайде тогава.
Също и соджу! - А, не може.
Само по чашка.
Има дни, в които познатите места изведнъж ти стават непознати.
В такива дни съм особено самотна
и тогава мисля за теб, И Хьон.
Това ти ли си?
Да, аз съм.
Погледнато реално, ние се срещнахме заради И Джун Йонг.
Деца, загубили бащите си заради И Джун Йонг.
Връщайки се назад, дори и при тези лоши обстоятелства,
се случиха и добри неща.
Двамата се срещнахме.
Ако ние
не бяхме изгубили бащите си заради И Джун Йонг,
ако това не се беше случило,
щяхме ли да се срещнем?
Според мен
със сигурност щяхме да се срещнем.
Например така.
Щях да те харесам още от пръв поглед.
А ти щеше да ми кажеш…
"Разкарай се!"
А до теб
щеше да стои чаровният ти брат.
И вероятно щяхме да израснем като чудесни хора.
Филмът забавен ли е?
Аз, ти и брат ти…
Щях да се разбирам добре с него.
А субтитри?
Дейвид!
Понякога щяхме да имаме гости.
Дейвид, как си?
Щяхме да се разбираме идеално.
Имаме случай. Труп в парка Конгмин. Вероятно е нещастен случай.
Така ли?
Ей, кой е този там…
Няма начин.
Закъсняхте.
Още не ви е ясна общата картинка на случая, нали?
За подробностите ще чакаме аутопсията.
На пръв поглед смъртта е причинена от раната на главата.
Ръцете са събрани и сгънати. Убиецът е изпитвал вина към жертвата.
Също и уважение. Което означава, че те…
Тия работи ги знаем. Браво, Дейви.
Невероятно! Как може все още да си такъв надут гадняр?
Липсваше ми, братле.
Остарял си много за това кратко време, нали?
Наистина Дейв, само аз виждам какъв си грубиянин, това е дарба.
Буден си?
Брат ти беше тук преди малко.
Достатъчно дълго беше с мен,
вече може да отиде да види дома си.
Оживял си.
Бил си жив.
Това е подарък от онзи човек.
Изглежда, че това е новата ти самоличност.
Предлага ми да избера кой да бъда и как да живея?
Да платя за престъпленията си?
Дали да си платя и да живея като негов брат,
или да живея като теб, скрит от света.
Няма да е достатъчно просто да кажа, че съжалявам, нали?
Да. И едно и също да повтаряш, пак няма да е достатъчно.
Ще ми се да те набия.
Искам да разбера какво се случи, какво си правил, къде беше,
но ще ми кажеш да не питам, нали?
Преследваше И Джун Йонг?
Ще се наложи.
Говориш в бъдеще време.
Да.
Аз все още го преследвам.
След като И Джун Йонг изчезна,
си спомних нещо.
Какво?
Едни негови думи.
Казах ти, че ми се ще да видя какъв човек ще станеш,
помниш ли?
Може да станеш какъвто поискаш.
Да станеш като мен.
Или съвсем различен от мен.
Вратата не е само една.
Можеш да минеш през предната,
или през задната врата.
Разбираш ли…
какво ти казвам?
Какво ти е казал?
Нищо важно.
И Джун Йонг.
Съжалявам те.
Нито ще те разбера,
нито ще ти простя.
Какво ще правиш сега?
Ще се върнеш ли в екипа?
Или пак ще изчезнеш, без да кажеш и дума?
Ако е така, изчезни завинаги!
Не.
Толкова лесно те пуснах.
Липсвах ли ти?
Да.
Много?
Да.
Да избера…
И Хьон.
Сега ще изчезна,
така че, преследвай ме.
Не се отказвай
и непременно ме намери.
Не се тревожи.
Където и да се скриеш,
със сигурност ще те намеря.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015